-
1 livret de pension
-
2 livret de pension
-
3 livret
m- livret d'appareillivret d'épargne du travailleur manuel — специальная сберегательная книжка ремесленного рабочего ( вклады предназначаются для открытия своего ремесленного предприятия)
- livret de caisse d'épargne
- livret de dépôt
- livret d'épargne
- livret de famille
- livret d'identité
- livret individuel
- livret individuel de contrôle
- livret de mariage
- livret militaire
- livret ouvrier
- livret de paye
- livret de pension
- livret de travail -
4 pension
f1. (allocation) пе́нсия;une pension d'ancienneté (proportionnelle) — пе́нсия за вы́слугу лет; avoir droit à une pension — име́ть пра́во на пе́нсию; il est titulaire (bénéficiaire) d'une pension — он получа́ет пе́нсию; payer (verser) une pension à qn. — выпла́чивать/ вы́платить пе́нсию кому́-л.; toucher une pension deune pension de retraite (d'invalidité) — пе́нсия по ста́рости (по инвали́дности);
30.000 francs par an получа́ть ipf. три́дцать ты́сяч фра́нков пе́нсии в год;le livret de pension — пенсио́нная кни́жкаle titre de pension — пенсио́нное удостовере́ние;
2. (somme versée) пла́та за пансио́н; пла́та за стол [и кварти́ру < жильё>]elle prend des étudiants en pension — она́ берёт на по́лный пансио́н студе́нтов; un hôtel sans pension — гости́ница без пансио́на; payer sa pension — плати́ть/у=, за= за стол и кварти́ру < жильё>║ être en (prendre) pension chez... — быть на [по́лном] пансио́не у (+ G); столова́ться ipf. у (+ G) (repas seult.);
3. (établissement) пансио́н;une pension de famille — ча́стный <семе́йный> пансио́н
4. (établissement d'enseignement) пансио́н; интерна́т;un camarade de pension — това́рищ по интерна́ту; mettre en pension — помеща́ть/помести́ть в интерна́тune pension de (pour) jeunes filles — пансио́н для деви́ц vx.;
-
5 книжка
I ж.1) уменьш. от книга 1)2) ( для записей) livret mзаписная книжка — carnet m (de notes), calepin m; agenda m ( день за днем)3) ( документ)расчетная книжка — livret m, carnet de m paieII ж. анат. -
6 пенсионный
-
7 famille
f1. (sens restreint) семья́ ◄pl. ce-, -мей, -'мьям► (dim. семе́йка ◄е►), семе́йство;une famille de dix enfants — семья́, где <в кото́рой> де́сять [челове́к] дете́й; elle est venue avec toute sa petite famille — она́ пришла́ со всем [свои́м] семе́йством; la mère (le père) de famille — мать (оте́ц) семе́йства; le chef de famille — глава́ се́мьи; le médecin de la famille — дома́шний врач; une pension de famille — семе́йный пансио́н; un soutien de famille — корми́лец се́мьи; la vie de famille — семе́йная жизнь; au sein de sa famille — в [свое́й] семье́, в семе́йном кругу́; être chargé de famille — быть обременённым семьёй; les liens de famille — семе́йные у́зы; une fête de famille — семе́йный пра́здник; un souvenir de famille — фами́льная вещь; un petit film des familles fam. — про́стенький фильм neutre; un conseil de famille — семе́йный сове́т; l'esprit de famille — семе́йственность; un livret de famille — свиде́тельство о бра́ке; nous dînerons en famille — мы поу́жинаем всей семьёй; passer la soirée en famille — проводи́ть/провести́ ве́чер ∫ в кругу́ се́мьи <до́ма>; ● laver son linge sale en famille — не выноси́ть ipf. сора из и́збыune famille nombreuse — бо́льшая <многоде́тная> семья́; многочи́сленное семе́йство plais.;
les 200 familles RF — две́сти семе́йств; nom de famille — фами́лия; un jeune homme de bonne famille — молодо́й челове́к из хоро́шей се́мьи; un fils de famille — сын бога́тых роди́телей; des portraits de famille — фами́льные портре́ты; le caveau de la famille — фами́льный склеп; ils ont un [petit] air de famille — у них фами́льное схо́дство; il tient ça de famille fam. ∑ — у него́ э́то в кро́ви <насле́дственное> neutre; ∑ — у него́ э́то ро́довая <фами́льная> черта́ neutreil est issu d'une vieille famille — он происхо́дит из стари́нного ро́да;
║ fig.:ils sont de la même famille spirituelle — они́ родны́е по ду́ху; ∑ у них духо́вное родство́la grande famille humaine — род челове́ческий;
la famille royale d'Angleterre — короле́вск|ий дом <-ая семья́> А́нглии
j'ai de la famille à Paris — в Пари́же у меня́ [есть] ро́дственники;
ma proche famille — моя́ бли́зкая родня́; та belle-famille — мой ро́дственники по му́жу (по жене́), мой ро́дственники со стороны́ му́жа (жены́), мой сво́йственникиc'est qn. de ma famille — э́то кто-то из мои́х родны́х <из мое́й родни́>;
4. biol. семе́йство;la famille des ombellifères — семе́йство зо́нтичных
5. (groupe de langues) гру́ппа (↑семья́) языко́в║ une famille de mots — гнездо́ слов
См. также в других словарях:
LIVRET — n. m. Petit livre. Il ne se dit guère que dans les expressions suivantes : Livret d’opéra, d’opéra comique, d’opérette, Poème sur lequel est composée la musique d’une pièce de théâtre lyrique. Livret de pension civile ou militaire, Petit registre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sekirei (anime) — Sekirei セキレイ (Sekirei) Type Seinen Genre action, comédie, harem, ecchi, science fiction, fantastique … Wikipédia en Français
Jean-Philipe Rameau — Jean Philippe Rameau Jean Philippe Rameau Jean Philippe Rameau Portrait par Joseph Aved (1702 1766) Musée des Beaux Arts de Dijon … Wikipédia en Français
Jean-Philippe Rameau — Portrait par Joseph Aved (1702 1766) Musée des Beaux Arts de Dijon … Wikipédia en Français
Jean-philippe rameau — Jean Philippe Rameau Portrait par Joseph Aved (1702 1766) Musée des Beaux Arts de Dijon … Wikipédia en Français
Jean Philippe Rameau — Jean Philippe Rameau Portrait par Joseph Aved (1702 1766) Musée des Beaux Arts de Dijon … Wikipédia en Français
FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à … Encyclopédie Universelle
Joseph Bologne de Saint-George — Pour les articles homonymes, voir Saint Georges. Joseph Bologne de Saint George … Wikipédia en Français
Boccherini — Luigi Boccherini Luigi Boccherini Luigi Boccherini vers 1765 1768 Naissance 19 février … Wikipédia en Français
Bocherini — Luigi Boccherini Luigi Boccherini Luigi Boccherini vers 1765 1768 Naissance 19 février … Wikipédia en Français
Luigi Boccherini — vers 1765 1768 Naissance 19 février 1743 … Wikipédia en Français